1
00:00:14,248 --> 00:00:15,728
Pilot k posádce.

2
00:00:15,773 --> 00:00:17,513
Dalších 30 minut,
vyrobili jsme to.

3
00:00:17,557 --> 00:00:18,906
Ole!

4
00:00:18,951 --> 00:00:20,256
Slyšel jsi to, pudge?

5
00:00:20,301 --> 00:00:22,520
Dalších 30 minut,
jsme zpět ve Frat City.

6
00:00:23,914 --> 00:00:25,568
Člověče, bylo
nic k tomu.

7
00:00:25,612 --> 00:00:28,528
Jo a myslel jsem na zasvěcení
měly být brzdou.

8
00:00:28,573 --> 00:00:30,270
Když už jsme u taháků

9
00:00:30,315 --> 00:00:33,666
co říkáš, slavíme
s malým cannabis rexem?

10
00:00:33,710 --> 00:00:34,799
- Ano.
- Dobře.

11
00:00:34,843 --> 00:00:37,977
- Dobře. Jo.
- Ano, opravdu.

12
00:00:38,021 --> 00:00:39,936
- Mmm.
- Ano.

13
00:00:39,981 --> 00:00:41,591
ha ha ha.

14
00:00:53,043 --> 00:00:54,566
Teď jsem slyšel
všechno.

15
00:00:54,610 --> 00:00:56,220
Co se děje, Ponchi?
Dává to dokonalý smysl.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,833
Čím rychleji jdete, tím rychleji
váš lak na nehty by zaschl.

17
00:01:05,539 --> 00:01:07,846
Ochlaďte to.
Dva chippy v 10 hodin.

18
00:01:13,332 --> 00:01:14,856
Hej, Ponchi, tunel.

19
00:01:14,900 --> 00:01:16,771
Ta souprava je hodně u konce
výškový limit.

20
00:03:21,211 --> 00:03:23,039
Pro lásku k
ti šmejdi.

21
00:03:24,476 --> 00:03:25,999
- Nevadí.

22
00:03:26,044 --> 00:03:28,307
- Vydržte.
- No, běž pro ně, A.J.

23
00:03:28,351 --> 00:03:30,484
O-starý Chris tady zná silnice
jako hřbet jeho ruky.

24
00:03:30,528 --> 00:03:32,965
Hej, a schovejte kloub.

25
00:03:33,010 --> 00:03:37,014
Oh, chlapče. Uh

26
00:03:37,060 --> 00:03:39,888
A-O té autonemoci
Nikdy jsem vám neřekl o..

27
00:03:39,933 --> 00:03:41,065
...musím si lehnout.

28
00:04:33,227 --> 00:04:34,402
Žádný!

29
00:04:46,984 --> 00:04:48,943
Ahoj, Chrisi,
co se stalo?

30
00:04:48,987 --> 00:04:50,859
Bože,
zabije mě.

31
00:04:50,903 --> 00:04:52,731
Můj starý
zabije mě.

32
00:04:53,820 --> 00:04:55,561
Jste v pořádku?

33
00:04:55,606 --> 00:04:57,173
- Neporušili jsme zákon.
- Podívej, co jsi mě donutil udělat!

34
00:04:57,217 --> 00:04:58,610
Hej, člověče, vybuchl jsi
varovné signály.

35
00:04:58,653 --> 00:05:00,089
Jen jsme se snažili
abych tě odvrátil.

36
00:05:00,134 --> 00:05:02,092
Mizerné výstřelky.

37
00:05:02,137 --> 00:05:04,052
Hej, Turku, v pohodě, huh.

38
00:05:04,096 --> 00:05:05,663
'Pomoc! Pomozte někdo!“

39
00:05:05,707 --> 00:05:07,404
To je Todd.
Je nahoře na palandě.

40
00:05:14,285 --> 00:05:16,069
Prosím, pomozte mi.

41
00:05:16,113 --> 00:05:18,464
To je v pořádku, chlapče. Relaxovat. Budeme mít
za vteřinu jsi venku.

42
00:05:25,910 --> 00:05:28,217
Oheň!

43
00:05:29,524 --> 00:05:31,352
"Hoří."

44
00:05:35,315 --> 00:05:37,360
Baterie jsou jiskřené
všude kolem.

45
00:05:40,017 --> 00:05:41,584
Hej, dej mi to veslo
támhle, rychle.

46
00:05:43,282 --> 00:05:44,979
Dej mi to veslo,
člověče, hned!

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,550
"Nemůžu se dostat ven."

48
00:05:54,864 --> 00:05:56,605
Vrať se.

49
00:06:25,647 --> 00:06:28,476
Co se zdá být
problém, důstojníku?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,958
Problém?
Žádný problém.

51
00:06:31,003 --> 00:06:33,048
Jde jen o to, uh, tyhle
Zdá se, že hořící hadry jsou

52
00:06:33,093 --> 00:06:35,617
protkané čistým zlatem Acapulco.

53
00:06:35,662 --> 00:06:36,967
Marihuana.

54
00:06:37,011 --> 00:06:39,579
Jo. Alespoň pár kilo.

55
00:06:39,623 --> 00:06:41,146
No tak, lidi.

56
00:06:41,191 --> 00:06:42,801
Nikdy jsi neviděl
ty věci, dobře?

57
00:06:42,846 --> 00:06:44,500
Jo, jen rychlý výlet
dolů do Mexika

58
00:06:44,544 --> 00:06:46,067
přinesl nějaké suvenýry,
to je vše.

59
00:06:46,111 --> 00:06:48,026
Není na prodej
nebo něco podobného.

60
00:06:48,070 --> 00:06:49,376
Pokud mohu vysvětlit, důstojníku.

61
00:06:49,421 --> 00:06:51,510
Je to jen trochu
iniciační senzace.

62
00:06:51,554 --> 00:06:54,078
Víš, jak to plánuješ
velký výbuch bratrstva

63
00:06:54,123 --> 00:06:55,777
chcete to udělat
vpravo nahoře, jo?

64
00:06:55,820 --> 00:06:57,779
Dusíš mě,
víš.

65
00:06:57,823 --> 00:06:59,477
Pojď, dej nám pokoj.

66
00:06:59,522 --> 00:07:03,439
Jo, jeden nám dlužíš
jak jsi nás dostal do tohoto nepořádku.

67
00:07:03,484 --> 00:07:05,573
Hej, poslouchej, unci,
vypíšeme ti lístek

68
00:07:05,618 --> 00:07:08,882
ale cokoli nad tím,
řekneš to soudci.

69
00:07:19,942 --> 00:07:21,379
Děkuji mnohokrát.

70
00:07:25,776 --> 00:07:28,431
Vsadím se o dolar, že ne
dokonce vypovídat.

71
00:07:31,481 --> 00:07:33,526
Budou obžalovaní
vstaň prosím?

72
00:07:38,447 --> 00:07:40,014
Zaplať mi.

73
00:07:40,057 --> 00:07:41,972
Hej, já ani ne
otevři mi ústa.

74
00:07:43,411 --> 00:07:46,283
Zadali jste prosby
vinen.

75
00:07:46,327 --> 00:07:48,025
Nyní přeprava drog

76
00:07:48,069 --> 00:07:51,899
nebo jakákoli látka měnící mysl
představuje trestný čin

77
00:07:51,944 --> 00:07:53,598
a já ti to přiznám
s porozuměním

78
00:07:53,642 --> 00:07:56,515
vážnosti
vašeho zločinu.

79
00:07:56,559 --> 00:07:59,344
Věřím, že mám pravdu
v tomto ohledu?

80
00:08:02,699 --> 00:08:05,615
Dean Porter mě informoval
že jste byl suspendován

81
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
za bilanci semestru

82
00:08:07,706 --> 00:08:09,534
a že vaše bratrství
byla zakázána

83
00:08:09,578 --> 00:08:12,146
z kampusu na jeden rok.

84
00:08:12,190 --> 00:08:15,846
S ohledem na represivní opatření
pořízený Freemont University

85
00:08:15,892 --> 00:08:19,722
a skutečnost, že toto je vaše
první přestupek pro každého z vás

86
00:08:19,766 --> 00:08:22,595
věta
pro každého z vás bude

87
00:08:22,640 --> 00:08:25,643
šest měsíců. Pozastaveno.

88
00:08:29,214 --> 00:08:30,389
Soud odročen.

89
00:08:39,578 --> 00:08:41,449
Hej, žádné těžké pocity, doufám.

90
00:08:41,493 --> 00:08:44,539
Jo, koneckonců jsme tě našli.
Nenašli jste nás.

91
00:08:44,585 --> 00:08:46,456
Prostě jsme si oddechli.

92
00:08:46,501 --> 00:08:47,763
Dělali jste
svou práci.

93
00:08:47,806 --> 00:08:49,765
Poslouchej, příště
jedete nakupovat do Mexika

94
00:08:49,809 --> 00:08:51,898
držet se sametu
prasátka, jo?

95
00:08:57,037 --> 00:08:59,213
Roztomilý.

96
00:08:59,257 --> 00:09:00,694
- Opravdu roztomilý.
- Ano.

97
00:09:00,738 --> 00:09:02,392
Pravidelný
Batman a Robin.

98
00:09:29,257 --> 00:09:31,520
Hej, lidi, počkejte.

99
00:09:31,565 --> 00:09:34,219
Ach jo. Mluvte o tom
modré pondělí.

100
00:09:34,264 --> 00:09:37,136
Ah, Jon, jako jeden z
těch pár důstojníků tady kolem

101
00:09:37,181 --> 00:09:41,489
kdo má všechno pohromadě,
včetně současné společnosti

102
00:09:41,535 --> 00:09:43,145
jaké jsou vaše
upřímné pocity o

103
00:09:43,190 --> 00:09:46,019
kogenerace povzbuzující
její důstojníci

104
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
zapojit se
s komunitou

105
00:09:47,675 --> 00:09:49,415
víš, výše a dál
povinnost?

106
00:09:49,459 --> 00:09:51,592
Můj pocit je, že seržanti
které kladou otázky

107
00:09:51,636 --> 00:09:53,377
takovým se nedá věřit.

108
00:09:53,421 --> 00:09:57,164
Ah...Jone, to je ono
dělá z tebe dobrého policajta.

109
00:09:57,210 --> 00:09:59,473
Dokonalé instinkty.

110
00:09:59,517 --> 00:10:01,041
Ano.

111
00:10:15,889 --> 00:10:18,674
Dobře, pojďme na to.

112
00:10:18,719 --> 00:10:21,460
Vím, že je pozdě,
a už se nemůžete dočkat

113
00:10:21,505 --> 00:10:22,811
dostat ven na vaše beaty.

114
00:10:24,728 --> 00:10:28,340
Ale, uh, nejprve pár slov o
náš nadcházející den otevřených dveří.

115
00:10:28,384 --> 00:10:31,387
Nejprve jsem dostal dobré zprávy
a nějaké špatné zprávy.

116
00:10:31,432 --> 00:10:32,781
Nejprve špatné zprávy.

117
00:10:32,826 --> 00:10:35,437
Uh, důstojník Don Walters
nebude moci

118
00:10:35,481 --> 00:10:37,266
být předsedou
dne otevřených dveří.

119
00:10:37,310 --> 00:10:42,794
Byl povolán do Sacramenta
na semináři FBI o krádežích aut.

120
00:10:42,840 --> 00:10:46,539
A dobrá zpráva je
ten důstojník Jon Baker

121
00:10:46,584 --> 00:10:49,849
se velmi ochotně přihlásila
zaujmout jeho místo.

122
00:10:51,853 --> 00:10:54,507
Hej, počkej chvíli. už jsem
v týmu motocyklového cvičení.

123
00:10:54,552 --> 00:10:57,207
Dejme novému předsedovi
dne otevřených dveří

124
00:10:57,251 --> 00:10:59,079
velká ruka za to, že děláte dvojnásobek
povinnost, ano?

125
00:11:01,344 --> 00:11:05,653
Vidíš, vyplatí se zůstat u něj
prohnilá strana, jako já.

126
00:11:05,699 --> 00:11:08,484
Teď mám
velmi zvláštní ocenění.

127
00:11:08,528 --> 00:11:10,705
Protože nejsou žádní dobrovolníci
za předsednictví

128
00:11:10,749 --> 00:11:12,708
občerstvovací komise

129
00:11:12,752 --> 00:11:16,321
dělá mi to velkou radost
propůjčují tuto velmi důležitou funkci

130
00:11:16,366 --> 00:11:18,325
na našeho nejnadanějšího virtuosa

131
00:11:18,368 --> 00:11:20,457
přestávky na kávu ve službě

132
00:11:20,502 --> 00:11:23,070
Důstojník Frank Poncherello.

133
00:11:23,114 --> 00:11:25,421
Hej! Ha, ha.

134
00:11:25,465 --> 00:11:26,640
To je můj partner.

135
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
Ne. Jsem na
cvičný tým, seržante.

136
00:11:32,171 --> 00:11:34,042
No tak, co já vím
o občerstvení?

137
00:11:34,087 --> 00:11:36,263
Dejte to jedné z dívek.
Je to jejich taška. No tak, seržante.

138
00:11:52,940 --> 00:11:54,332
Připraven k rozdělení,
co, Todde?

139
00:11:55,944 --> 00:11:57,206
Jo, asi ano.

140
00:12:01,474 --> 00:12:03,781
Moji lidé ne
dej mi hodně na výběr.

141
00:12:03,825 --> 00:12:05,609
A co vy?

142
00:12:05,654 --> 00:12:07,438
Vydržíš to?
tady zbytek semestru?

143
00:12:07,482 --> 00:12:09,266
Jo, alespoň chvíli.

144
00:12:09,311 --> 00:12:11,922
Určitě je lepší poslouchat můj starý
muž mi řekni: "Říkal jsem ti to."

145
00:12:13,273 --> 00:12:15,754
Jo, no, uh,
uvidíme se kluci.

146
00:12:18,193 --> 00:12:20,543
Je mi líto, jak se věci vyvinuly
pro celý dům.

147
00:12:31,822 --> 00:12:35,129
Alfě prostě nemůžu uvěřit
omega byla vyhozena z kampusu.

148
00:12:35,174 --> 00:12:37,524
Jo a to všechno proto
těch policajtů.

149
00:12:37,568 --> 00:12:39,875
Člověče, kdyby tam bylo
nějakým způsobem bychom jim mohli dát

150
00:12:39,920 --> 00:12:41,399
některé ze svých vlastních léků.

151
00:12:41,444 --> 00:12:42,924
Jo, nebylo by to hezké?

152
00:12:42,968 --> 00:12:45,188
Uh, ne že bych chtěl
aby se někdo zranil.

153
00:12:45,231 --> 00:12:47,799
Jen bych chtěl
přimět je kličkovat

154
00:12:47,845 --> 00:12:49,542
jak jsou
nutí nás kroutit se.

155
00:12:49,585 --> 00:12:52,110
Myslíš opravdu
přivést je do rozpaků.

156
00:12:52,154 --> 00:12:56,376
Jo...oni, t-jejich kamarádi,
celá kogenerační jednotka na sběr bavlny.

157
00:12:56,421 --> 00:12:59,772
- Čím více, tím lépe.

158
00:12:59,818 --> 00:13:01,907
Myslím, určitě jsme
dostal čas

159
00:13:01,952 --> 00:13:04,215
a mozkovou sílu.

160
00:13:04,259 --> 00:13:05,652
Možná to bude i zábava.

161
00:13:07,133 --> 00:13:08,395
Mluvte o naprosté ironii.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,136
Viděli jste?
tyto letáky?

163
00:13:10,180 --> 00:13:13,923
S laskavým svolením
občansky smýšlející studentský svaz.

164
00:13:13,969 --> 00:13:16,362
"Pojďte se zabavit."

165
00:13:16,407 --> 00:13:18,278
V centrále CHP.

166
00:13:18,323 --> 00:13:20,629
Pořádají den otevřených dveří
týden od soboty.

167
00:13:20,674 --> 00:13:22,458
To je toho.
Zábava s chmýřím.

168
00:13:22,502 --> 00:13:24,417
Jo a pak znovu,
tohle prostě může být

169
00:13:24,461 --> 00:13:25,854
přesně to, co hledáme.

170
00:13:27,204 --> 00:13:29,424
Oh, ano.

171
00:13:29,468 --> 00:13:31,993
Jaký způsob
obrátit tabulky.

172
00:13:32,037 --> 00:13:33,256
Je to perfektní.

173
00:13:45,013 --> 00:13:47,754
"Dobře, Sindy, dobře."
Takže jsem mužské šovinistické prase.“

174
00:13:47,799 --> 00:13:49,801
Jde o to, že se musím postavit do řady
hromada sušenek

175
00:13:49,845 --> 00:13:51,804
pro můj stánek s občerstvením
odněkud.

176
00:13:51,848 --> 00:13:53,154
Oh, vidím.

177
00:13:53,198 --> 00:13:55,417
A protože jsem žena,
Patřím do kuchyně

178
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
jen pečení
mé malé srdce pryč.

179
00:13:57,508 --> 00:13:59,032
Proč ne?

180
00:13:59,076 --> 00:14:00,295
Nemáš
jakékoli další úkoly.

181
00:14:00,339 --> 00:14:02,037
Ano, chci.

182
00:14:02,080 --> 00:14:03,647
Náhodou jsem
předvádění technik

183
00:14:03,691 --> 00:14:06,085
pro komunikaci
s handicapovanými.

184
00:14:06,130 --> 00:14:07,696
Dobře, to je skvělé

185
00:14:07,741 --> 00:14:09,264
ale budou
hodně malých dívek

186
00:14:09,308 --> 00:14:10,874
a tam malí kluci

187
00:14:10,919 --> 00:14:13,661
a oni dostanou
horko, únava a hlad.

188
00:14:13,705 --> 00:14:15,446
Co jsem já?
uděláš s nimi?

189
00:14:15,491 --> 00:14:18,755
Ponchi, jak to mám vědět
lepší než ty?

190
00:14:18,799 --> 00:14:21,846
Tedy polovina rodičů v tomhle
svět jsou muži, víš.

191
00:14:24,025 --> 00:14:26,897
Ach problémy,
Poncherello?

192
00:14:26,942 --> 00:14:29,901
Hej, poslouchej, seržante, o tomhle
věc výboru pro občerstvení.

193
00:14:29,946 --> 00:14:32,209
Musím dát výpověď.
Nevím, co dělám.

194
00:14:32,254 --> 00:14:34,125
Ahoj, máš se dobře.

195
00:14:34,170 --> 00:14:36,389
Aha, ale já jeden mám
malá nápověda pro vás.

196
00:14:36,434 --> 00:14:38,131
co

197
00:14:38,176 --> 00:14:40,830
Zvládnete den otevřených dveří
problémy ve svém volném čase?

198
00:14:40,875 --> 00:14:44,009
Teď jsi ve společnosti.
Dostaňte se do toho.

199
00:14:44,053 --> 00:14:45,924
Pošlete mi je, ano?

200
00:14:51,368 --> 00:14:53,239
Dobře, pojďme na to
ještě jednou

201
00:14:53,284 --> 00:14:54,633
takže všichni
má to rovné.

202
00:14:54,677 --> 00:14:57,289
Teď vrtulník
bude v oblasti B

203
00:14:57,333 --> 00:14:59,770
W-Počkej chvíli.
Počkejte chvíli. Zmrazit.

204
00:14:59,815 --> 00:15:02,513
Teď jsem myslel svou pistoli
dosah byl v oblasti B.

205
00:15:03,995 --> 00:15:06,171
Ne, ne, ne.
Vidíte, to je oblast C.

206
00:15:06,216 --> 00:15:09,828
Řekl jsi mobil
vyprošťovací jeřáb byla oblast C.

207
00:15:09,872 --> 00:15:12,527
Ne. Viz, B, C...

208
00:15:14,444 --> 00:15:15,967
- Ano.

209
00:15:17,623 --> 00:15:20,017
Dobře, vezmeme to
znovu z vrcholu.

210
00:15:25,895 --> 00:15:27,941
Dobře, lidi, pojďte,
rozbít to.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,685
Čas udeřit do cihel.
Šéfovy příkazy.

212
00:15:31,730 --> 00:15:34,342
Hej, počkej chvíli. Kdy jsem
měl by to udělat?

213
00:15:34,386 --> 00:15:36,258
Seržant říká, že můžete vzít všechno
čas, který potřebujete

214
00:15:36,301 --> 00:15:37,737
jen tak dlouho, dokud je
mezi půlnocí

215
00:15:37,782 --> 00:15:38,870
a 2.00 ráno.

216
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
"Ty opravdu."
odškrtnutý v Getraeru?“

217
00:15:51,018 --> 00:15:52,933
"Ano, z osmi důvodů."

218
00:15:52,978 --> 00:15:56,677
'Horké nápoje, studené nápoje,
koláče, dorty, cukroví a ořechy.“

219
00:15:56,722 --> 00:15:58,158
"To je teprve sedm."

220
00:15:58,203 --> 00:15:59,900
„Topper je
cvičný tým.“

221
00:15:59,944 --> 00:16:02,512
„Očekává, že budu cvičit
a noc na to.“

222
00:16:06,562 --> 00:16:07,998
"Hej, Ponchi, potíže."

223
00:16:42,091 --> 00:16:44,311
Čau, Ponchi.

224
00:16:44,356 --> 00:16:45,705
nejsi
tomu uvěřím.

225
00:16:45,748 --> 00:16:48,447
Nech mě hádat. Zamčeno
těsné jako buben, co?

226
00:16:48,491 --> 00:16:50,058
Jo, tak to je
ne jeho polovina.

227
00:16:50,102 --> 00:16:52,235
Máte poznámku na palubní desce
adresované vám.

228
00:16:52,280 --> 00:16:53,672
Co, člověče?

229
00:16:53,717 --> 00:16:55,632
Pojď, není čas
pro hry, Bakere.

230
00:16:59,290 --> 00:17:01,727
Dej mi tvoji obušek.

231
00:17:01,771 --> 00:17:02,946
Obušek.

232
00:17:11,307 --> 00:17:13,787
- Ano. Vstupte tam.

233
00:17:18,926 --> 00:17:20,275
Otočte to tvrdě doprava.

234
00:17:29,028 --> 00:17:30,986
Snadný.

235
00:17:31,030 --> 00:17:32,205
Dobře.

236
00:18:08,824 --> 00:18:10,695
Omluvte mě
Přečetl jsem si poštu, ano?

237
00:18:14,484 --> 00:18:17,661
"Poplácej dort,
poplácej dort, Bakerův muži."

238
00:18:21,276 --> 00:18:23,104
To je ono?

239
00:18:23,148 --> 00:18:24,846
Hej, podívej se na to.
Možná na něco zapomněli.

240
00:18:35,035 --> 00:18:36,993
Opět špatně.

241
00:18:37,038 --> 00:18:38,344
Nezapomněli
věc.

242
00:18:41,043 --> 00:18:43,741
Mouka. Není to obyčejná mouka.

243
00:19:00,550 --> 00:19:02,595
Člověče, to bude
vyhnat je opice.

244
00:19:02,640 --> 00:19:04,685
A ani slovo
jedna slabika dlouhá.

245
00:19:04,729 --> 00:19:06,078
Myslím, že mohou
zvládnout to.

246
00:19:32,333 --> 00:19:33,683
co to je?

247
00:19:33,727 --> 00:19:35,642
Matka husa znovu udeří.

248
00:19:35,687 --> 00:19:37,123
To si děláš srandu.
Ty taky?

249
00:19:39,039 --> 00:19:41,215
„Upeč dort
tak rychle, jak jen dokážeš."

250
00:19:43,349 --> 00:19:46,048
No, to střílí
ta teorie dolů.

251
00:19:47,268 --> 00:19:49,096
Jaká teorie?

252
00:19:49,140 --> 00:19:52,099
Asi před 3 lety, takhle málo
blondýna řekla, že mě dostane

253
00:19:52,145 --> 00:19:54,147
kdyby to bylo
poslední věc, kterou kdy udělala.

254
00:19:55,366 --> 00:19:59,022
Ale teď...chtějí nás oba.

255
00:20:18,269 --> 00:20:21,490
Uh, mohl bys
opakujte to, pane?

256
00:20:21,534 --> 00:20:23,405
Pevně doufám, že víš co
děláš, Ponchi.

257
00:20:23,450 --> 00:20:25,452
Co? A nastavit
nějaký trend tady?

258
00:20:25,497 --> 00:20:27,107
Pojď. z koho si děláš srandu?

259
00:20:27,151 --> 00:20:29,023
Jste opravdu do toho otevřený
dům a ty to víš.

260
00:20:29,066 --> 00:20:32,548
No, když něco udělám,
Udělám to správně.

261
00:20:32,594 --> 00:20:34,334
Jen moment.

262
00:20:43,304 --> 00:20:46,176
Navíc každý mrak
má stříbrnou podšívku.

263
00:20:50,489 --> 00:20:52,970
Uh, umělecký a řemeslný stůl
jde tam, pane Perezi.

264
00:20:56,671 --> 00:20:58,064
Uh

265
00:21:19,704 --> 00:21:22,446
Ahoj, Poncherello,
máš minutku?

266
00:21:22,490 --> 00:21:23,883
A Baker, ty taky.

267
00:21:26,801 --> 00:21:28,934
Jo, co se děje, seržante?

268
00:21:28,978 --> 00:21:31,938
Nech mě hádat.
Uh, Jonův kartáč je příliš hlasitý.

269
00:21:31,982 --> 00:21:33,462
Velmi vtipné.

270
00:21:33,506 --> 00:21:35,900
Podívejte, řeknete to vy dva
vaši kamarádi ze šprýmařů

271
00:21:35,945 --> 00:21:38,251
že nejsem
messenger služba?

272
00:21:38,296 --> 00:21:40,472
Jaké praktické
kamarádi vtipálci?

273
00:21:40,516 --> 00:21:42,214
Kdo odešel
tento dopis

274
00:21:42,258 --> 00:21:45,218
na recepci oslovil
na, uh, "Ponch a Judy."

275
00:21:46,700 --> 00:21:48,005
Ó.

276
00:21:51,096 --> 00:21:53,490
Podívejme se: "Jeden za peníze,
dva na představení

277
00:21:53,534 --> 00:21:57,147
„tři na přípravu
udělat nějaké těsto."

278
00:21:57,192 --> 00:21:58,977
Myslím, že někdo ano
snaží se nám něco říct.

279
00:22:01,242 --> 00:22:04,506
Jo, nejdřív to bylo, uh,
Pekařův muž, pak trochu mouky

280
00:22:04,550 --> 00:22:06,161
a teď trochu těsta.

281
00:22:07,642 --> 00:22:09,469
Je tam vzor
tam někde.

282
00:22:09,514 --> 00:22:10,863
Ano, otázka je, proč?

283
00:22:10,908 --> 00:22:13,127
Chci říct, proč my?

284
00:22:13,172 --> 00:22:15,478
proč ne..

285
00:22:15,523 --> 00:22:16,829
...Judy?

286
00:22:25,015 --> 00:22:26,973
- Vypadá to dobře, Turku.
- Ano.

287
00:22:27,018 --> 00:22:28,715
Určitě ano
máš rutinu?

288
00:22:28,760 --> 00:22:30,500
S cílem získat
zpět do centrály

289
00:22:30,544 --> 00:22:33,721
musí vzít Santu
Monica přechod na západ.

290
00:22:33,767 --> 00:22:36,291
Právo. Ostře 4:25.

291
00:22:36,335 --> 00:22:37,989
Máte herní peníze?

292
00:22:38,033 --> 00:22:39,556
Vsadíte se.

293
00:22:39,600 --> 00:22:43,039
Dobře, pojďme na to, muži.
Pojďme na to.

294
00:22:52,924 --> 00:22:55,579
Člověče, dal bych cokoli vidět
výraz v jejich tvářích.

295
00:22:55,623 --> 00:22:58,757
Snadný. Tohle je
jen fáze dvě.

296
00:22:58,802 --> 00:23:01,805
Příští sobotu
je celá naše.

297
00:23:09,818 --> 00:23:12,385
"Hej, Jone, připomeň mi, abych zavolal."
Cynthie, až se vrátíme.“

298
00:23:12,430 --> 00:23:14,824
„Dělá to nejlepší
ovesné sušenky.“

299
00:23:27,539 --> 00:23:29,497
jak se ti to líbí?

300
00:23:29,541 --> 00:23:31,282
- Přesně podle plánu.

301
00:23:31,326 --> 00:23:33,198
- Říkal jsem ti to.
- Dobře.

302
00:23:57,407 --> 00:24:00,192
Dobře, kdykoli a teď.
Pojď.

303
00:24:00,238 --> 00:24:01,500
Hurá!

304
00:24:01,543 --> 00:24:03,850
Ano!

305
00:24:48,828 --> 00:24:50,438
- Jo, dobře.

306
00:25:01,847 --> 00:25:03,893
Jsi v pořádku?
Dobře.

307
00:25:10,206 --> 00:25:11,947
LA 15, 7 Marie 3 a 4.

308
00:25:11,992 --> 00:25:14,908
10-97, vícenásobné kolize,
210 Eastbound v Glen Oaks.

309
00:25:15,867 --> 00:25:17,303
Tomu nevěřím.

310
00:25:17,347 --> 00:25:19,131
Neuvěřitelné, že?

311
00:25:19,176 --> 00:25:21,134
Jen jsem řídil
a starat se o své vlastní záležitosti

312
00:25:21,179 --> 00:25:24,225
a někdo začal vyhazovat
tyhle věci všude kolem.

313
00:25:26,883 --> 00:25:28,885
Všechny tyto velké účty,
a ani nebude

314
00:25:28,929 --> 00:25:30,408
kup mi šálek kávy.

315
00:25:30,453 --> 00:25:31,802
Zapomeňte na kávu, madam.

316
00:25:31,846 --> 00:25:32,935
Někdo by mohl
tady byl zabit.

317
00:25:43,646 --> 00:25:45,822
No tak, parťáku,
na co čumíš?

318
00:25:45,866 --> 00:25:47,216
Prostě tomu nevěřím.

319
00:25:47,259 --> 00:25:49,000
co tím myslíš?
o čem to mluvíš?

320
00:25:49,045 --> 00:25:51,395
Ten poslední rým. „Tři k získání
připraven udělat nějaké těsto."

321
00:26:12,992 --> 00:26:15,124
Dobře, můžeš vzít
celou oblast bullpenu

322
00:26:15,169 --> 00:26:17,475
pro váš počítač
odečtová výstava.

323
00:26:19,131 --> 00:26:22,004
- Ano. Díky moc.

324
00:26:24,747 --> 00:26:26,010
Hmm.

325
00:26:27,970 --> 00:26:29,102
Promiň, že jsi mi chyběl
dnes ráno.

326
00:26:29,145 --> 00:26:30,233
Musel jsem přestat
v knihovně.

327
00:26:30,278 --> 00:26:32,323
Jste právě včas.

328
00:26:32,367 --> 00:26:33,846
Pokračuj, udeř mě.

329
00:26:33,891 --> 00:26:36,546
"Nejsi moc chytrý,
ale zkus to.

330
00:26:36,590 --> 00:26:40,029
„Aby to bylo správně, pamatuj si
tvůj hrášek a kaše."

331
00:26:40,074 --> 00:26:42,946
Uh-huh. Teď jsme
dostat se někam.

332
00:26:42,991 --> 00:26:44,253
A co to je?

333
00:26:44,298 --> 00:26:46,213
Matka husa.

334
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
Zatím všechno
přímo z tohoto dítěte

335
00:26:47,954 --> 00:26:49,652
včetně hrášku
a kaše jazz.

336
00:26:51,264 --> 00:26:53,614
Tady to je. Strana 35.

337
00:26:53,659 --> 00:26:56,836
"Horká hrachová kaše,
hrachová kaše studená.

338
00:26:56,880 --> 00:27:00,406
'"Hychová kaše
v hrnci, devět dní starý."

339
00:27:02,497 --> 00:27:05,717
Hej, brzy budeš
buď připraven na Dr. Seusse.

340
00:27:05,763 --> 00:27:07,373
Oh, ráno, seržante.

341
00:27:07,417 --> 00:27:08,983
Je to dárek
pro mou neteř.

342
00:27:09,028 --> 00:27:11,422
- Uh-huh.

343
00:27:11,466 --> 00:27:13,512
No, když se dostanete
část o myši

344
00:27:13,556 --> 00:27:15,254
kdo běží nahoru hodiny

345
00:27:15,298 --> 00:27:16,821
dej si nápovědu, chceš?

346
00:27:20,131 --> 00:27:22,829
Hrachová kaše
v hrnci, devět dní starý.

347
00:27:24,311 --> 00:27:26,574
Hej, Jone, telefon.
Řádek dva.

348
00:27:26,619 --> 00:27:27,968
Jo, dobře. Velký.

349
00:27:36,067 --> 00:27:37,895
Dobrý den, strážníku Bakere.

350
00:27:37,938 --> 00:27:40,115
"To je Tom Weeland."
ve Weeland Bakeries.“

351
00:27:40,159 --> 00:27:41,421
Mm-hmm.

352
00:27:41,466 --> 00:27:43,163
Slyšel jsem o
váš den otevřených dveří

353
00:27:43,208 --> 00:27:44,209
a já se divil
kdybych mohl darovat

354
00:27:44,252 --> 00:27:46,124
nějaké pečivo k věci.

355
00:27:46,168 --> 00:27:48,431
Víš, protože to nevydržím
moje přebytečné zásoby

356
00:27:48,476 --> 00:27:49,868
stejně do pondělí.

357
00:27:49,913 --> 00:27:51,175
Jo, no,
zní skvěle.

358
00:27:51,219 --> 00:27:52,959
Proč nevydržíš
jen vteřinku.

359
00:27:53,004 --> 00:27:54,745
Hej, poslouchej, pekárna chce
aby věděli, zda mohou darovat

360
00:27:54,789 --> 00:27:56,269
nějaké dobroty, máš zájem?

361
00:27:56,313 --> 00:27:58,967
Děláš si srandu? vezmu
všechno, co dostali.

362
00:27:59,012 --> 00:28:00,579
Oh, no, uh,
a co Cynthia?

363
00:28:00,623 --> 00:28:03,060
Oh, myslel jsem, že bude
mít špatný vkus

364
00:28:03,105 --> 00:28:04,324
obtěžovat ji
její líbánky.

365
00:28:05,804 --> 00:28:08,633
Uh, pane Weelande?

366
00:28:09,723 --> 00:28:11,725
Poslouchejte, můj předseda občerstvení

367
00:28:11,770 --> 00:28:14,599
říká, že by to udělal
velmi si vážíme vaší nabídky.

368
00:28:14,643 --> 00:28:16,254
Dobře.

369
00:28:16,298 --> 00:28:19,475
Budu tam mít svůj náklaďák
Sobota kolem poledne.

370
00:28:19,520 --> 00:28:22,087
Prosím, to je to nejmenší, co můžu udělat.

371
00:28:22,132 --> 00:28:23,394
Dobře, děkuji.

372
00:28:27,008 --> 00:28:28,401
Ach ano!

373
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Dobře.

374
00:28:33,888 --> 00:28:35,542
Všichni jsme připraveni.

375
00:28:35,586 --> 00:28:37,240
Řekl jsem strýci, že potřebuji
jeden z jeho náklaďáků

376
00:28:37,285 --> 00:28:38,547
vyzvednout
nějaký nábytek.

377
00:28:38,590 --> 00:28:41,114
- Dobře.
- Udělej to. Jdeme.

378
00:28:55,659 --> 00:28:57,487
To je ten kabriolet.

379
00:28:57,530 --> 00:28:59,271
To je co
přemýšlel jsem.

380
00:29:15,208 --> 00:29:16,557
Dobře, vydrž.

381
00:33:52,559 --> 00:33:55,127
Dobře. Dobře, chlape.

382
00:33:55,172 --> 00:33:57,391
Dobře, dobře.
Podívej, co tu máme.

383
00:33:57,436 --> 00:33:58,393
Joe College.

384
00:33:59,787 --> 00:34:02,616
Dobře, jdeme.
Škola skončila.

385
00:34:02,662 --> 00:34:03,924
Pojď.

386
00:34:22,037 --> 00:34:24,604
Vypadá to, že všechno
začíná zapadat na místo.

387
00:34:24,649 --> 00:34:26,085
Co jste zač?
mluvit o?

388
00:34:26,130 --> 00:34:27,958
Oh, nic.

389
00:34:28,001 --> 00:34:30,961
Trávíme veškerý volný čas
vymýšlení hádanek.

390
00:34:31,006 --> 00:34:34,793
Jo. Správně, správně,
střela, hrnec.

391
00:34:34,837 --> 00:34:35,969
Takové věci.

392
00:35:04,924 --> 00:35:07,274
Věděl jsem to.
Ti dva chippies jsou tady.

393
00:35:07,318 --> 00:35:09,973
Oh, ne. Dostali naši kauci
odvoláno. co vsadíte?

394
00:35:10,018 --> 00:35:12,150
Relaxovat. Tohle prostě dělá věci
zajímavější.

395
00:35:12,195 --> 00:35:13,413
'No, počkej
chvíli, Freddy.“

396
00:35:13,458 --> 00:35:15,199
Davey a já jdeme
k soudu, ne ty.

397
00:35:15,243 --> 00:35:18,116
Nabitý čím? Odhazování odpadků
dálnice s hracími penězi?

398
00:35:18,160 --> 00:35:19,771
Byla to nehoda.

399
00:35:19,815 --> 00:35:22,513
Zkuste bezohlednou jízdu a selhání
poslouchat policistu.

400
00:35:22,558 --> 00:35:24,908
Čisté obtěžování, člověče.
Nikdy se to neuchytí.

401
00:35:24,953 --> 00:35:26,258
Měli to v sobě
od té doby pro nás

402
00:35:26,302 --> 00:35:27,694
jsme porazili držení rapu.

403
00:35:34,270 --> 00:35:36,882
Dobrý den, pánové.
Promiňte, že vás ruším.

404
00:35:36,926 --> 00:35:40,277
Staří dobří důstojníci Baker
a tady Poncherello.

405
00:35:40,322 --> 00:35:42,498
Mysli, když to vezmeme
minutu tvého času?

406
00:35:42,542 --> 00:35:44,806
No, to je překvapení.

407
00:35:44,850 --> 00:35:46,504
Chtěli jsme se jen vrátit
vaše milostné dopisy.

408
00:35:48,856 --> 00:35:50,249
Vidět, jak se máme
jde se rozejít

409
00:35:50,293 --> 00:35:51,773
tato malá romance právě teď.

410
00:35:51,817 --> 00:35:53,557
Co proboha
mluví o tom?

411
00:35:53,602 --> 00:35:56,779
Mluvím o tom, co se zdá
aby to pro vás byla zábava a hry

412
00:35:56,824 --> 00:35:58,608
a dostane se
někdo tam venku zabil.

413
00:35:58,652 --> 00:36:00,785
Oh, jaká zábava a hry?

414
00:36:00,830 --> 00:36:02,614
Co takhle opustit
auto vpravo

415
00:36:02,658 --> 00:36:03,877
uprostřed
z dálnice

416
00:36:03,921 --> 00:36:05,705
provokující monumentální
dopravní zácpa

417
00:36:05,749 --> 00:36:08,622
a překročení rychlosti
veřejný park, co?

418
00:36:08,666 --> 00:36:09,972
víš,
máte štěstí

419
00:36:10,017 --> 00:36:11,366
máš opravdu štěstí
nezíráš

420
00:36:11,410 --> 00:36:13,151
zabití - 2
přímo do obličeje.

421
00:36:13,195 --> 00:36:15,980
Pointa je, že musí
zastav se tady a teď.

422
00:36:16,026 --> 00:36:17,462
Máš proti nám hovězí?

423
00:36:17,505 --> 00:36:19,812
Pojďme to vyřešit...tváří v tvář.

424
00:36:22,948 --> 00:36:25,385
Hej, Ponchi, myslím
dostali zprávu.

425
00:36:38,318 --> 00:36:39,885
Dostal jsi?
zprávu, někdo?

426
00:36:41,539 --> 00:36:43,106
Nedostal jsem
jakákoli zpráva.

427
00:36:57,214 --> 00:36:59,956
Papírové talíře! Připomeňte mi
získat papírové talíře.

428
00:37:00,001 --> 00:37:01,437
A plastové vidličky.

429
00:37:11,495 --> 00:37:14,150
Hej, Jone, myslím, že někdo ano
snažím se ti něco říct.

430
00:37:22,772 --> 00:37:26,472
Proč jste to neudělali?
přijít ke mně dřív?

431
00:37:26,517 --> 00:37:28,737
Mysleli jsme, že můžeme
zvládneme to sami.

432
00:37:28,781 --> 00:37:30,609
Jo, až
před 20 minutami.

433
00:37:30,653 --> 00:37:32,394
Podívej, mám
nezbývá než

434
00:37:32,438 --> 00:37:34,571
stáhněte si vás
den otevřených dveří

435
00:37:34,615 --> 00:37:37,140
od teď,
pro vaši vlastní bezpečnost.

436
00:37:37,184 --> 00:37:38,533
V žádném případě, seržante.

437
00:37:38,578 --> 00:37:40,319
Jo, kdyby něco
dnes se zlomí

438
00:37:40,363 --> 00:37:42,670
je lepší, když to vypadá
nic nepodezříváme.

439
00:37:42,714 --> 00:37:46,370
Dobře, ale zdvojnásobím
zabezpečení pro každý případ.

440
00:37:46,415 --> 00:37:47,503
Dobře. Děkuju.

441
00:38:06,792 --> 00:38:09,316
Dobře, začněte nastavovat
papírové talíře a kelímky.

442
00:38:16,806 --> 00:38:20,462
Hej, Ponchi, vypadá to
opravdu jsi překonal sám sebe.

443
00:38:20,507 --> 00:38:22,988
Prvotřídní celou cestu,
letuška a vše ostatní.

444
00:38:23,033 --> 00:38:24,947
- Ha ha.

445
00:38:24,992 --> 00:38:27,429
Miluje, jak říkám kávu,
čaj, nebo co máš.

446
00:38:30,782 --> 00:38:33,263
Hej lidi. Poštovní hovor.

447
00:38:36,355 --> 00:38:38,575
Nezapomeňte, cvičný tým
jede za 15 minut.

448
00:38:40,274 --> 00:38:42,102
Vypadá jako matka husa
znovu udeří.

449
00:38:44,150 --> 00:38:46,152
"Poplácej dort,
poplácat dort, Bakerův muž.

450
00:38:46,196 --> 00:38:48,416
„Upeč mi dort
tak rychle, jak můžeš“.

451
00:38:48,460 --> 00:38:49,940
krásné.
Zpět na začátek.

452
00:38:49,983 --> 00:38:51,550
Ne, drž to. Je toho víc.

453
00:38:51,595 --> 00:38:54,293
„Poplácej to a píchni do toho
a označte to B.

454
00:38:54,338 --> 00:38:56,514
„Dej to do trouby
pro Alici a Wheee“?

455
00:38:57,691 --> 00:38:59,693
Alice a Wheee?

456
00:39:09,621 --> 00:39:10,578
Oh, ne!

457
00:39:13,452 --> 00:39:16,237
Můj stojan!
Jste příliš blízko!

458
00:39:16,282 --> 00:39:18,936
Pomoz mi, Lindo! Podívejte.

459
00:39:18,982 --> 00:39:21,115
'Ó. Oh, ne.“

460
00:39:33,394 --> 00:39:34,960
Oh, ne.

461
00:40:20,156 --> 00:40:24,378
Mm-hmm...nic takového
vůně domácího brownies.

462
00:40:24,423 --> 00:40:27,470
Hej, hej, pojďme to slyšet za všechny
ty odvážné a nebojácné dívky

463
00:40:27,514 --> 00:40:29,560
od milého starého
Gamma Delta Phi!

464
00:40:31,607 --> 00:40:33,130
Jo!

465
00:41:11,184 --> 00:41:12,577
Hej...krásné.

466
00:41:16,105 --> 00:41:18,282
Vraťte se za pár minut
i pro některé sušenky.

467
00:41:19,588 --> 00:41:21,590
Upečte dort.

468
00:41:21,635 --> 00:41:24,420
B místo T,
Alice místo Tommyho.

469
00:41:24,465 --> 00:41:26,771
No tak, Ponchi,
přicházíš o veškerou zábavu.

470
00:41:28,645 --> 00:41:29,820
Nevím to?

471
00:41:44,058 --> 00:41:45,625
Co když nás Baker uvidí?

472
00:41:45,669 --> 00:41:48,367
Se všemi těmito
civilisté kolem? Žádná šance.

473
00:41:48,412 --> 00:41:50,152
Je příliš zaneprázdněný
být milý.

474
00:42:00,385 --> 00:42:02,561
Poslouchej, zlato,
vadí ti obchod.

475
00:42:02,606 --> 00:42:05,086
Musím jít učit Evil Knievel
pár věcí, jo?

476
00:42:05,132 --> 00:42:06,351
Dobře.

477
00:42:20,806 --> 00:42:22,634
Nějaká inspirace?

478
00:42:22,678 --> 00:42:24,288
Nic.

479
00:42:24,333 --> 00:42:28,206
Dort, hrnec,
Alice a Wheee.

480
00:42:28,251 --> 00:42:29,295
Kdo to může sledovat?

481
00:42:29,340 --> 00:42:31,342
Promiň, Sindy.

482
00:42:32,866 --> 00:42:36,740
Dobře, lidi,
vše, co očekávám, je dokonalost.

483
00:42:36,785 --> 00:42:38,178
Nic míň.

484
00:42:41,705 --> 00:42:43,577
Dobře, budeme mít
cvičný tým nyní.

485
00:44:55,461 --> 00:44:58,638
Ach, sušenky,
děti je budou milovat.

486
00:44:58,684 --> 00:44:59,902
mohu zaručit.

487
00:45:01,426 --> 00:45:02,645
Promiňte.

488
00:45:21,498 --> 00:45:22,978
- Hej, Ponchi!

489
00:45:23,022 --> 00:45:25,634
Ten pekařský náklaďák.

490
00:45:25,678 --> 00:45:27,462
To nejsou koláče.
Je to brownies.

491
00:45:29,641 --> 00:45:31,120
Vzpomeňte si na Wheee
ve Weelandu?

492
00:45:31,164 --> 00:45:32,948
Dejte to s Alicí
a B.

493
00:45:32,993 --> 00:45:34,516
Tak co jsi?
řídit?

494
00:45:34,560 --> 00:45:36,693
Alice B Toklasová.
Pamatujete si film?

495
00:45:36,738 --> 00:45:38,478
To je jméno
kuchařku, když posypou

496
00:45:38,523 --> 00:45:41,091
všechen hrnec na všechno
včetně sušenek.

497
00:45:46,577 --> 00:45:47,753
Ahoj.

498
00:45:48,929 --> 00:45:50,321
Pojď.

499
00:45:50,366 --> 00:45:52,629
To znamená my jako ve Wheee?

500
00:45:58,856 --> 00:46:00,118
Všimli si nás.

501
00:46:12,440 --> 00:46:14,051
Hej, nedotýkej se toho,
dobře?

502
00:46:31,467 --> 00:46:33,121
Dobře, moudrý chlape,
konec řádku.

503
00:46:37,433 --> 00:46:38,608
Dostaňte ho odtud.

504
00:46:40,611 --> 00:46:42,352
Ponchi, jak jsi mohl?

505
00:46:44,530 --> 00:46:45,705
Nedívej se na mě.

506
00:46:47,708 --> 00:46:49,754
Řekl jsem Getraerovi, že nevím
co jsem dělal.

507
00:46:56,852 --> 00:46:59,942
Ach, kapitán se mě zeptal
přečíst následující.

508
00:46:59,986 --> 00:47:02,293
„Chtěl bych pochválit
všichni odpovědní

509
00:47:02,337 --> 00:47:04,078
"k výrobě
náš pátý ročník dne otevřených dveří

510
00:47:04,123 --> 00:47:06,603
"tak úžasný úspěch

511
00:47:06,648 --> 00:47:09,869
“ a zejména dokonalou práci
důstojníka Jona Bakera

512
00:47:09,914 --> 00:47:12,656
"za poskytnutí
nejvyšší úroveň vedení

513
00:47:12,700 --> 00:47:14,398
"tváří v tvář
vnější rušení

514
00:47:14,442 --> 00:47:17,054
„což ohrožovalo blaho
každého návštěvníka."

515
00:47:17,098 --> 00:47:20,406
"Podepsáno, kapitáne Johne Haskelle,
velitel, centrální oblast."

516
00:47:26,590 --> 00:47:28,200
Seržante, počkejte chvíli.
A co Ponch?

517
00:47:28,244 --> 00:47:30,942
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Ještě jsem neskončil.

518
00:47:30,988 --> 00:47:35,253
Samozřejmě. Kdo by mohl zapomenout
tvůj příspěvek?

519
00:47:35,297 --> 00:47:37,082
Tohle je jen pro tebe.

520
00:47:37,126 --> 00:47:38,998
Podle tohoto zákona

521
00:47:39,042 --> 00:47:41,305
25 babek bude akorát
o postarat se

522
00:47:41,350 --> 00:47:44,092
poškození
do automatu na limonádu.

523
00:47:44,142 --> 00:47:48,692
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0